Até mais, Walter.
Até mais, Hildy.
Melhor sorte para você da próxima vez.
Obrigado.
- Oh, Hildy... - Uhm?
Uh...
Bem, parece que você levou o vento das minhas velas.
Olha, querida, eu só quero desejar a você tudo o que eu não pude dar.
Obrigada, Walter.
Esse outro colega, hum...
bem, desculpe não ter tido uma chance de vê-lo.
Estou particularmente preocupado com quem minha esposa se casa.
Onde ele está?
Oh, ele está bem no trabalho, esperando por mim lá fora.
Ah. Você se importa de eu conhecê-lo?
Oh, não, Walter. Não faria nenhum bem, realmente.
Oh não, você agora não está com medo, está?
- Medo? Claro que não! - Bem, então, vem!
Vamos ver essa perfeição!
Ele é tão bom como você diz?
Oh, ele é melhor!
Então por que ele quer casar com você?
Oh, agora você me pegou.
Meia volta, Mildred.
Ooh... Oh, desculpe, Hildy.
- Suponho que Bruce, qual o nome? - Baldwin.
Baldwin... Eu suponho que ele abre as portas para você.
Ele abre, e quando está com uma senhora, ele tira o chapéu.
Oh, me desculpe.
E quando caminha com uma senhora, ele espera por ela.
Oh, bem, nesse caso...
Permita-me.
Bem, eu posso ver agora que minha esposa pegou
o marido certo para ela. Como vai, senhor?
Deve haver algum engano. Já sou casado.
Já é casado? Tsk, tsk, tsk...
Oh, Hildy, você devia ter me contado.
# Deixe-me sair deste barco #
# Estou enjoado deste passeio #
# O mundo está se dirigindo # # sempre para o sul #
# E eu não posso ficar aqui #
# E você está deitada acordada # # Longe do seu lado #
# O sentimento vem em ondas #
# E nos queima # # E eu não quero morrer #
# Por essas mãos escorregadias #
# Na linha de sua garganta #
# A febre agora # # nos consome a ambos #
# No fogo agora iremos #
# Santa Maria #
# Por que você tem que ir? #
# Santa Maria #
# Um dia saberemos #
# Num cumprimento de cabeças # # Num toque de mãos #
# E todos nós pensávamos # # que eles entenderiam #
# Está perdido e eles não sabem #
# E o que nos resta #
# Quando é tudo o que nós temos #
# Não há nenhum "X" # # para marcar o nosso lugar #
# Qual passado está feito e se foi #
# Santa Maria #
# Por que você tem que queimar? #
# Santa Maria #
# Um dia você aprenderá #
Ei, Kincaid.
Não tem alguns trabalhos de entrega?
Apanhar uma ninhada, seu presidiário?
Bundão.
Vamos pegá-lo!
Kincaid, volta aqui!
É, melhor você correr!
Você está morto, Kincaid.
Ei, devagar! Sem correr!
Isso foi totalmente depravado.
- Você está doido? - O que?
Avacalhar com Brett Raven e sua turma?
Você pretende gastar todo o Natal de corpo quebrado?
Eles agem como se nós nem tivéssemos importância.
Nós não temos importância.
É, sai fora.
Não, estou falando sério.
Lembra daquele filme, The Fisher King?
- Terry Gilliam, bom diretor. - Dinheiro!
Tudo bem, bem, Jeff Bridges cita que "Neitski" diz...
"Neetski".
Certo, uh, as massas dispensáveis?
As pessoas não se importam com o resto do mundo.
Esses somos nós. Nós não temos importância.
O remendado e o errado?
Certo. Não temos importância, cara.
Eu sei que vocês preferiam estar em outro lugar,
mas nós temos mais um teste antes de eu deixá-los ir.
Parem com isso. Tire o boné!
Atenção, colegas estudantes.
Pára com isso, Brett.
O corpo docente e o pessoal desejam a vocês boas férias.
Há apenas alguns itens que terão lugar
durante as férias.
Há uma viagem do Clube de Ski para o lago Mammoth,
o campeonato de basquetebol na Escola Secundária de Taft
e, naturalmente, na Escola de Filmes de Los Angeles,
o concurso de férias de curta metragem,
com o vencedor recebendo uma bolsa integral de pós graduação.
Os estudantes envolvidos com estes projetos
entrem em contato com seus respectivos conselheiros.
É isso, alunos.
Tenham uma ótima férias com segurança
e os veremos de volta aqui, em três semanas.
É!
Pergunta número um. Vamos a ela.
Não sairemos até que tudo esteja terminado.
Devia foder o seu rabo por arranhar meu carro, Kincaid.
Mas eu sei que você é um babaca.
Sabe? Esqueça o concurso de filmes.
Duas razões: um, juniores nunca ganham.
E dois, você não pode fazer um filme sem um pouco de fundos.
É um concurso de talentos, não um concurso de financiamentos.
Como diz o meu pai:
"Não precisa talento para arranjar trabalho em Hollywood".
Não é de admirar que ele sempre tem trabalho.
Você pode saber muitos sobre filmes velhos,
mas você não sabe nada sobre como fazer um.
Feliz Natal, Kincaid.
Ligue, ponha o meu pai ao telefone.
Ele vai nos ligar.
Depressa, Cameron.
Você já perdeu a grande cena do guindaste.
Você pode me pagar depois.
- Obrigado, Sr. Klein. - Certo.
Você acha que era uma bomba, Hank?
Bem Chefe, Rudy Linnekar
pode ter sido atingido por um raio.
Onde está a filha?
Marcia? Ela estava aqui esperando por você, Hank.
Deixe-a ir.
Você não quer nem mesmo perguntar a ela...
Tira o saco da boca, Orson!
Como espera que as pessoas entendam essa sua bunda gorda?
em um terno de macaco?
Você também, você tem um deles...
Bem, estávamos todos no banquete.
Aah!
Desculpe-me, senhor, mas poderia falar baixo?
Alguns de nós, na verdade, queremos apreciar este filme.
Ei! Cala a boca!
Seu inútil, enrolador de serviço.
Se você tivesse um trabalho, você não estaria aqui.
Vou deixar você conhecer os ensinamentos do meu marido:
A Força da Cinematic Moral e Economia na C.S.U.N.
Cinematic Moral? Agora, há uma antítese.
Como você conseguiu esse trabalho? Ganhou em uma rifa?
- Eu criei. - Isso não pode ser verdade.
Você está pisando na sua própria merda.
Você parece ser intocável, meu caro.
Intocável? Ei, olha, professor.
Eu fiz mais filmes do que você assistiu.
Então, por que você só não fecha esse seu buraco Cinematic Moral
e deixa o gordo Orson aqui, talvez, ensinar algo a você?
Claro, todos nós vamos cooperar.
Você não terá nenhum problema comigo.
Você apostou a sua doce vida, eu não.
Certo, pessoal.
Vamos novamente.
E luzes!
Rode o som!
Temos velocidade. Rode a câmera!
Ligando.
Cena 27, tomada 4. Marcação.
E ação!
E isso é o que você sabe sobre Rosebud?
Corta! Corta! Maldição!
Quem ligou essa luz? Murray!
Eu vou cuidar disso, senhor.
- Segurança. - Vai.
Você ligou aquela luz de propósito, seu tolo incompetente.
Foi uma falha de arco, Sr. Welles.
Vocês são incompetentes! Todos estão tentando sabotar o meu filme!
Sr. Welles, por que eu iria querer fazer isso?
Cidadão Kane vai ser um grande filme.
Murray.
Acompanhe este homem para fora do set.
Eu nunca faria uma coisa como essa de propósito!
Eu amo o meu trabalho! Por que eu iria arriscar perdê-lo?
Se você ama o seu trabalho, você nunca trabalhará um dia em sua vida.
Winston Churchill!
Espera, espera. Tragam-no de volta!
Churchill... Bem, bravo!
Um eletricista que pode realmente ler!
Que surpresa agradável. Bem interpretado.
Qual é o seu nome?
Glenn Madden.
Glenn Madden?
Não, eu acho que não.
De agora em diante, seu nome será "Flash" Madden.
Você irá mais longe, confie em mim.
Você vai fazer algo sobre isso?
Bem, faça uma acusação.
Não é o procedimento policial no México?
- Procedimento? - Disse que sua esposa foi atacada.
Eu não disse que ela foi atacada.
- Você disse que ela foi molestada? - Não fisicamente.
Charlton Heston interpretando um mexicano.
Jesus Cristo. Me dá um tempo.
- Eu acho que não. - Como você explica o fato...
Você nunca poderia atuar de calças, palhaço!
- Joe Grandi. - Está certo.
Vá em frente.
Pony Express foi o primeiro filme que ele usou calças.
Antes disso, ele estava em todos aqueles épicos romanos.
Você sabe, vestindo aqueles mantos abicharados?
Sr. Vargas não é a testemunha.
Hank é um advogado nato, você sabe.
Ele foi muito bom em Ben-Hur. Vou dar o crédito a ele.
Graças a Deus você filmou esse em preto e branco.
Ótimo.
Outro monumento para a próxima geração.
Quando um assassino está a solta, suponho que...
Alô?
Terra para Beverly!
Tem alguém em casa?
Maldição!
Que idiota de salário-mínimo está encarregado hoje?
Que diabo está acontecendo aqui?
Uma convenção de imbecis?
Desligue o seu cérebro e faça alguma coisa.
Oh merda!
Me dá essa maldita coisa.
Oh, meu Deus! Meu Game Boy!
Tenho certeza de que o Papai Noel vai te trazer um novo.
Desculpem, todos!
Meu Deus, estão todos bem?
Continue contratando esse pessoal ruim de serviço, Klein.
Eles são tão divertidos de assistir. Quero meu maldito dinheiro de volta.
Você nunca paga de qualquer jeito, Flash.
Por que eu deveria, com um serviço como esse?
Sai do meu caminho, seu merdinha!
Ele com certeza grita um bocado.
Ele é deficiente auditivo?
Não, ele apenas gosta de gritar!
# Tanto quanto eu sei #
# Eles vão #
# Porque nunca é o bastante #
# O que parece #
# Você sabe #
# Mas você não #
# Porque você caiu # # de joelhos #
# Comecei a entender #
# Veja, se fosse comigo #
# Eu concordaria #
# Que paga para ser #
# Mais como você #
# Você saberia #
# E você mostra #
# Porque você caiu # # de joelhos #
# Começei a entender #
Faróis duplos.
Vermelho e branco.
Grande rabo de peixe, monte de cromados.
- É ela? - É ela.
Tem certeza que é Christine?
Cara, Plymouth Fury 1958, igual aquele do filme.
John Carpenter.
Bom diretor.
Dinheiro!
Ruim para o osso.
# Ruim para o osso #
# R-r-r-r... Ruim #
- Desliga a luz. - Quer se acalmar, cara?
- Vai, vai, vai, vai, vai! - Shhh.
- Vem, vem, vem. - Cala a boca!
Acho que estou vendo alguém, Acho que estou vendo alguém.
Vai.
Meu, meu, meu!
Vai Christine! Seja desagradável, garota!
Seja uma mulher má, é!
Eu me sinto como Han Solo na nave Millennium Falcon.
Posso ser o Chewbacca?
Voce pode ser Chewy, se quiser.
Diga-me que esse não era o Chewy!
Esse era o Chewy. O que?
Esse foi o pior Chewy que eu já ouvi na minha vida.
Esse foi um bom Chewy!
Que seja.
Merda, 5-0.
"5-0", certo, Snoop Dogg.
Não é tão ruim, apenas um.
Não seja severo meu velho, po-po!
Não está ruim.
Cara, relaxa, cara. Tudo bem.
Merda.
Encosta o carro!
Agora está ruim.
Encosta! Agora!
- Encosta, cara. - Faça isso!
Vamos ver suas mãos! Levantem as mãos!
Tudo bem, desligue o motor. Mãos ao alto!
Então, está puxando carros agora. O que vem depois? Bancos?
Isso é muito engraçado, Floyd.
Escuta, você está se enrolando, amiguinho.
Cameron, eles pegaram a sua licença.
Eles pegaram há seis meses atrás, Mãe.
E o Diretor disse que você está matando aulas novamente.
Onde você está indo durante o dia?
Os professores não dão a mínima.
Bem, nós estamos falando sério desta vez, Cameron.
Não vamos pagar fiança para você de novo.
É, vamos ver como você sorri
após dez dias na prisão com os rapagões.
Oh, você vai saber.
Não está funcionando! Isto! Isto, isto...
O que? Isto? Este, o garoto, certo?
O garoto!
Bem, o garoto vem comigo.
- Acho que você entendeu... - Bem, eu não o conheço.
Talvez eu não seja um pai, certo?
Talvez eu não seja um tipo de pai.
Por que não me disse antes?
Isso não é o que eu ouvi antes...
Certo, porque talvez eu queria que funcionasse.
- Talvez eu quisesse algo. - Eu também.
Certo, bem, simplesmente não funciona, certo?
- Por que não? - Porque... olha o garoto.
Ele nem sequer está indo à escola, pelo amor de Cristo!
Tenho.. Nós temos que pagar fiança para ele.
Temos que pagar fiança para tirá-lo da prisão a essa hora do dia.
Tenho de ir trabalhar! E o que...
Ele tem passado por muita coisa, certo? Você sabe.
Certo. Eu sei que ele tem passado por muita coisa.
Eu não quero falar sobre o pai dele, está bem?
Oh, entendi.
Nós não deveríamos falar essas coisas agora!
Certo, o que? Você quer falar disso?
Por que você não vai encontrá-lo, trazê-lo de volta.
Vocês podem viver um casamento feliz, uma vida em família felizes...
Maldição! Não diga isso!
Estou tentando com você. Não consigo!
Oh, não, você não pode!
Nada de fumar para você, Flash.
São ordens do doutor.
Vem, dá uma folga para um velho!
De jeito nenhum.
Ei...
Ei. Vem cá.
O que você quer?
Lindo dia, hum?
Então, hum...
Você gosta de filmes?
Hein?
Você gosta de filmes?
É, alguns deles.
Uh, você quer fazer um?
Quem está dirigindo?
Você está olhando direto para ele.
Desinfeta daqui e vai cortar a grama, garoto.
É um... É totalmente legítimo.
É, hum... É um filme de escola secundária.
É um filme estudantil, e, hum...
É sobre... É, hum...
Bem, começamos a preparar amanhã, e começamos filmar na próxima semana.
Quem é "nós"?
Eu e o meu amigo...
meu amigo Murphy, e seria...
e você, se você estiver dentro
Humm.
Escola secundária, hein? Soa como um monte de bosta.
Bem, é...
Eu poderia realmente usar sua ajuda. Sabe?
Ei, sai daqui e me deixa em paz,
seu pintinho imprestável.
Bem, eu vi você no Cinema Beverly e...
você parece saber muito sobre filmes.
Sai fora, eu já disse!
Talvez, você seja uma bosta.
- Eu, uma bosta? - É.
Olha, bichinha.
Eu fiz mais filmes do que você já assistiu.
Sim, ouvi dizer sobre um.
Oi, Murph, o que está fazendo?
Ganhando $6,75 por hora, é isso que estou fazendo.
Ah, este filme é um narcótico!
Testemunhas?
Peter Weir, bom diretor.
Dinheiro!
- Como está indo o seu filme? - Está indo.
É, veja isto.
Brett Raven já está na produção.
Está brincando comigo?
O velho dele já pingou 20 mil para o filme.
Ele vai com impulso total para a bolsa de estudos.
Eles devem realmente querer ele fora de casa.
Isto é sério, merda. Isto é... Isto é um Panaflex!
É, um-hum.
Só pensei que você gostaria de saber contra o que está lutando.
Mas eu tenho que ir.
- Obrigado. - Até mais tarde.
Melhor se debruçar na ideia desse filme, cara.
É, estou debruçando, estou debruçando.
Aahh...
Eu te disse que não!
Deixe-me sozinho.
Cubano?
- Acho que é. - Oh, não, não, não.
Não existe "acho" quando se trata de cubanos.
Cohiba ou Romeu e Julieta.
Malditos Montecristos são mal superestimados.
Certo, então Montecristos estão fora.
Mas charutos cubanos não são ilegais neste país?
Eu considero isso queimando as colheitas deles.
Dê para mim.
Não, não é cubano.
Ah, ele vai servir.
Então, vai me ajudar?
Esqueça isso, seu punkezinho.
Só me dá uma cena.
Seria como uma interpretação de pérolas antes dos porcos.
Eu não sei o que isso significa.
Olha, você está por sua conta, garoto. Dá o fora daqui.
Obrigado pelo charuto.
Tem histórico de doença mental na sua família?
Uma tia louca em Provo, Utah, conta?
Você continuará me trazendo charutos?
Está bem.
E uma garrafa de Wild Turkey a cada semana.
Está bem.
Certo.
- Então, temos um trato? - Temos um trato.
Meu nome é Flash Madden.
Cameron Kincaid.
Como arranjou esse nome de Flash?
Não é da sua maldita conta!
É um filme de skate.
Ele é fantástico.
Idiota extravagante.
Oh!
Não há mais idiota. O que mais você tem?
Eu tenho outra idéia sobre um cara que, hum...
Ele faz uma motocicleta com peças de aspirador de pó
e ele conhece uma garota.
Você precisa de um escritor.
Terrivelmente.
Vou consertar o script mais tarde durante a filmagem e edição.
Olha, garoto, você não pode polir uma merda.
Conheço um escritor, um bom.
- E sobre o grupo? - Um grupo?
Eles estão mais perto do que você pensa. Vê aquele esquisitão ali?
Ei, Richie, Como está indo hoje?
Ei, nada mal, Flash. Mesma idade, mesma idade.
Aquele é Richard Butler.
Ele ganhou o Oscar de direção de arte com Gigi.
Não brinca.
Sim, ele vendeu-o há quinze anos atrás por sete mil
para pagar suas contas do Lar Geriátrico.
Agora, ele vive aqui conosco, o camarada quase morreu.
Pode vender um Oscar?
Tudo está a venda, garoto.
Ou por necessidade ou ganância.
Encontre-me amanhã no ponto de ônibus às 9 horas da manhã.
Ei, me deixe sozinho.
Não me toque!
Estou bem.
- Você ainda vai me ajudar? - Nove horas da manhã.
Qual o nome do seu amigo escritor?
Mickey Hopkins.
Onde está o garoto? Arrumando rolo por aí de novo?
Ele está no quarto trabalhando no computador.
Provavelmente alguma safadeza na internet.
Não. Cameron está muito focado.
Sim, essa é a palavra.
Ele está focado em alguma coisa por esses dias.
É, certo.
Então, temos sobremesa?
Puta merda, esse cara é uma lenda.
Seus idiotas!
ASSASSINO DE CACHORRO
Mickey é incrível.
Dei uma olhada nos seus créditos on-line na noite passada e...
Bem, Roman Holiday. Jesus.
Agora, você está vendo aquela construção ali?
Costumava ser o estúdio do Charlie Chaplin
quando ele estava rodando na United Artists
com Mary Pickford por volta de 23.
Uau.
Sim, posso ajudar?
Ei, Mickey, é o Flash.
Quem?
Flash.
Você sabe, Flash Madden.
Flash Madden?
Oh, meu Deus. Que maravilha!
Bem, entra, Flash.
Por favor, sinta-se em casa.
Flash, tem mais de cem anos desde que eu te vi a última vez.
Duzentos.
Essa é uma boa idéia, Mickey.
Está mais frio do que traseiro de coveiro, aqui.
É, você devia aumentar o aquecedor.
É, eu vou.
Uh...
O garoto aqui, hum...
Ele está prestes a fazer um filme.
É um filme estudantil.
Ele me pediu para ajudá-lo. Quero dizer, que inferno?
Mas quando ouvi a ideia dele, eu soube que ele precisava de um escritor.
Sério?
É.
Sabe, é que, hum...
"se não estiver na página, não está no palco".
Esse tipo de coisa.
Eu sei exatamente o que quer dizer.
Tivemos um problema semelhante.
Primeiro de tudo, não há problemas,
apenas soluções.
Nós tivemos uma situação semelhante no Outlaw.
Howard Hughes não conseguia imaginar como terminar.
Espere, aqui está. Aqui, eu pego.
- Obrigado, caro rapaz. - Ah, sem problema.
É, traga aqui para a mesa.
Sim, hum, bem... Uh...
Vou só colocar o papel e, hum...
Vamos... vamos começar um resumo.
Ei, garoto,
nos dê um minuto, pode?
Sim, claro, Flash. Eu, hum...
Vou dar um passeio lá fora.
Fique longe do quarto 12.
# O que há de errado #
# Com a minha nação #
# Posso chamá-la de minha #
Já passaram trinta e cinco anos.
Trinta e cinco anos que alguém me pediu para escrever.
Dá pra acreditar?
Acho que não consigo.
Não, hum?
Bem, Lamento, Mickey. Pensei que você podia
dar um empurrão neste garoto.
Quero dizer, quem mais nesta cidade
vai dar a uma dupla de velhos como nós um emprego?
Me desculpe, Flash.
É tempo demais.
Perdi o dom.
Ah, nunca perdemos nossos dons,
apenas a oportunidade para abri-los.
Isso é bastante eloquente para um velhote.
Mesmo nós os bagaços temos nossos momentos, hum?
Ei, colega.
Não se preocupe.
Pense nisso por alguns dias, hum?
Tome o seu tempo.
Nós voltaremos a você.
"Nós voltaremos a você".
Essa é a última coisa
que ouvi Louis B. Mayer dizer para mim em 57.
Mas não estamos na M.G.M. Nós voltaremos.
# Sem redenção à vista #
# Não, nada certo #
# Tão errado #
# Balançando à frente do certo #
# Há muito tempo #
# Inocência minha #
# E há quanto tempo antes #
Mickey não tem família?
Ele tem uma filha em New Hampshire, eu acho.
Então, como ela pode deixá-lo viver assim?
Bem, duvido que ela saiba. Fora da vista, fora da mente.
Eu nunca soube que lugares como aquele existiam.
Bem, agora você sabe.
Este país é famoso por cagar em cima dos seus idosos.
Deus te ajude se você não tem família.
Por que ele não pode morar onde você mora?
É bom lá.
Eu acho que ele não estava num plano que provia isso a ele.
Tenho sorte.
É a única coisa boa que Hollywood já fez por mim.
América só quer saber do jovem, do belo, do vencedor!
Sabe, garoto? Na Europa, na Ásia, e especialmente na África,
os idosos são realmente respeitados
e eles são quase um tesouro para... para os jovens.
Não aqui, porém, oh, não. Oh, não.
Vivemos em uma sociedade do jogue fora.
Se quebrar, jogue fora.
Se um novo surgir, jogue o velho fora.
Se o seu cachorro cresce para ser uma encheção de saco
jogue fora. Alguém o matará.
Seu casamento não está funcionando? Ei, divórcio,
jogue-o fora, case com outra pessoa.
Você está enjoado deles? Jogue-os fora também.
Sherman Way.
Isso é o que meu pai fez com minha mãe.
Ela está diferente agora.
Então ele é um bunda mole, certo?
É, provavelmente.
É, vocês estão melhor sem ele.
É, o mundo está de cabeça para baixo.
Mas, ei, garoto, não se preocupe.
Ninguém mais se preocupa.
Seja feliz, você é jovem!
Você tem o mundo aos seus pés.
Não eu, eu sou um ninguém.
É? Quem disse?
Meu amigo Murphy.
Ele diz que caras como eu nem sequer têm importância.
O remendado e o errado,
alguma coisa que "Niatchsky" disse.
Nietzsche, seu bostinha estúpido e ignorante.
"Não é a força
"mas a duração de grandes sentimentos
"que fazem grandes homens".
- O que? - Nietzsche disse isso também.
Mas o que você sabe sobre Nietzsche?
O que você sabe sobre alguma coisa? Você é um garoto.
Não, eu, eu quero dizer...
Nietzsche era cheio de merda na maior parte do tempo.
Tolstoi disse que Nietzsche era estúpido
e, uh, anormal,
assim como o seu amigo Murphy.
É, bem, você tem a parte anormal.
Eu ficaria de olho nele.
Oh, sem querer mudar de assunto
do Nietzsche e do grande Murphy,
mas, hum... onde estão os meus cubanos?
Justamente o que o doutor não recomendou.
Bem, bençãos a você, criança.
Te ligo mais tarde, Flash.
Ei, ei, não seja tão baixo saindo fora.
Nós vamos fazer este filme, certo? Pegou?
Peguei. Amanhã?
Me encontre amanhã à noite. Eu quero te mostrar uma coisa.
- Está bem - Ei, ei, eu não ouvi.
Sou velho, maldição.
Eu peguei!
Tudo bem.
"Departamento de Saúde da Pensilvânia
"recebendo queixas relativas a lares geriátricos
"e cuidados de longa duração.
"Cheiro forte de urina desde as salas de entrada.
"Pessoas idosas largadas sem atenção em suas camas hora após hora
"com suas fraldas sujas sem trocar.
"Estas foram as observações e cheiros
"em um lar geriátrico em Huntington Beach".
Alguém tem fumado novamente.
Trata-se de uma nova colônia.
Eau de Cohiba.
Humm.
Quebrando as regras... de novo?
Isso me deixa tão excitada.
É, você está sempre excitada.
Isso não é uma coisa tão ruim, é?
Bem...
Só o pensamento de vocês dois transando já me deixa invocada.
Vamos, Mildred.
Você tem um monte de outros homens para provocar.
Provocar não é uma coisa tão ruim, é?
Não, querida, não é.
Flash, você tem uma chamada telefônica no hall de entrada.
Algum garoto.
Alô?
Ei, Flash, é Cameron. Como está indo?
Uh, as mulheres continuam se jogando em cima de mim
Graças a Deus pelo Viagra.
Uh... eu liguei porque eu mudei de idéia sobre o filme.
Você o que? He, he...
- Agora me ouve, garoto. - Eu não quero fazer
a coisa do vendedor de motocicleta de aspirador mais.
Bem, espere um minuto.
Você não pode fazer isso, garoto.
Quero dizer... E os meus cubanos e o Wild Turkey e...
Vem! Agora, não desista desse filme!
Não, Flash, eu desisti da ideia da motocicleta
não do filme.
Bem, o que, diabos, vamos filmar?
Quero fazer um docudrama sobre...
sobre essas merdas de lugares onde o Mickey mora.
Bem, o que você quer dizer?
Espere.
"Em 2005, na cidade de L. A.
"91% dos lares geriátricos tinha violações".
Você está meio surpreso garoto e ninguém me surpreende nada mais.
Eu quero encontrar o Mickey de novo,
pois podíamos usar a ajuda dele.
Vai com calma nisso. Não estou certo de que ele está pronto.
Vamos falar sobre isso primeiro.
Precisamos dele. Certo, hum...
ainda estamos ligados para amanhã à noite?
Sim.
Certo, te encontro no ponto de ônibus às sete.
É, bem, troque para oito e esteja lá!
Está bem, oito.
Alô?
Flash?
Ei, Mickey.
Olá, garoto. Uh... onde está o Flash?
Bem, ele está...
Eu realmente preciso de sua ajuda, Mickey.
Eu... Eu não sou bom para você, filho.
Já foi tempo demais.
Não, ouça, pode... Você pode só me ouvir?
Posso, posso entrar um minuto?
Sim... é claro.
Flash disse que vocês voltariam.
Ei, Cameron,
pegue uma daquelas caixas.
Não, não, uma maior.
Você me chamou de Cameron.
É o seu nome, não é?
Wells na linha para o seu segundo arremesso.
Por cima... Não foi boa!
Bateu de volta, recuperou, passou...
Passa a bola!
Ah, isso não é nenhuma falta!
Isso não é nenhuma falta! Graças a Deus é o Shaq.
Ei, ei, ho. Ei, ei, ei.
Caixa para serviço, Cenário 10. O garoto está comigo.
Tem identidade?
Nenhum problema.
Qual o placar?
Lakers por dois, segundo tempo.
Bingo, Shaq perdeu outro lance livre!
Algumas coisas nunca mudam.
Nunca tinha visto você antes. Você é novo?
Eu sou qualquer coisa menos novo.
Significa que estou velho. Pegou?
Oh, sim, oh, sim.
Ei, Cenário 10, bem na esquina.
Feliz Natal.
É, Feliz Natal para você também.
# Ooh #
# Solitário, solitário, solitário #
# Estou esperando por você #
# Ooh #
# Solitário, solitário, solitário #
Onde está o Cenário 10?
Não vamos para o Cenário 10.
Venha.
Solte a caixa.
Quão quente as luzes ficam?
Quente.
Esses são extensores? Eu adoro extensores!
Então, podemos, efetivamente, voltar e pegar algumas dessas coisas?
Esse lugar é realmente de arrepiar.
Parece lugar assombrado.
O que aconteceria se fôssemos apanhados aqui?
Uh... bem, tem bastante tempo
mas eu tenho certeza que ainda está aqui.
O que ainda está aqui?
Humm.
Eles devem ter lacrado isso.
Bem, então devemos tirar da cabeça, certo?
Não é provável.
Ainda está aqui.
É isto, como, quebrar e entrar?
É, quem quebrou? A porta estava aberta.
Oh, merda.
Onde está a maldita caixa de fusíveis?
Como fez isso?
Eu sou um mestre, pelo amor de Cristo.
Oh, certo.
Bem, é isso.
Esta é a nossa sala, a sala do grupo.
É, costumava ser a sala do velho proprietário.
Nós vamos limpá-la e... uh, torná-la nossa.
Isto é tão legal.
Como ainda está aqui?
Uh, o gerente atual não sabe sobre esta sala.
Nunca soube.
Graças a Deus. Eles a transformariam em uma cafeteria da Starbucks.
Sim, claro.
Então esse lugar era como um clube?
É, algo assim.
Mas era um clube difícil de entrar.
Nada acima da linha dos punheteiros, com certeza.
Acima da linha?
É, produtores, diretores, escritores, atores, esses arrepiadores.
Então, você conhece todas essas pessoas?
A maioria. Muitos estão mortos.
Uh, mas estes são meus amigos.
Ei, esse sou eu com o grupo de, uh, Cidadão Kane.
Você trabalhou em Cidadão Kane?
É... o cara magrinho no meio.
Que incrível. Orson Welles está aí?
Estas são apenas fotos do grupo, pelo amor de Cristo.
Oh, então não tem diretores, nem punheteiros?
Certo.
Eu sempre quis ser um punheteiro... diretor.
Um diretor, hum? O homem na cadeira, hum?
Acho que sim.
Você acha?
O homem na cadeira não pode jamais ser um achador.
Ele tem que tomar decisões.
Você sabe, boom, boom, boom, boom, boom.
Ele tem que saber o que está fazendo.
Frank Capra diz, "Se você estiver meio certo, você será um gênio".
Frank Capra, bom diretor. Dinheiro!
Alô?
Você já dirigiu um filme?
Sim, eu estive perto disso um par de vezes
mas não era exatamente a minha xícara de chá... Se é que me entende.
Oh, você tinha um probleminha com o álcool,
essa coisa, problema?
Oh, sim, eu tive minha...
justa parte de, humm, oportunidades perdidas.
Flash?
Sim, garoto.
Você é o único que pode me ajudar com isso.
E eu quero saber tudo o que há para saber.
Me ensina a fazer filmes,
como assisti-los... tudo.
Significa muito para você, hein?
Ser o homem na cadeira?
Sim, significa... tudo.
Vai estar disposto a pagar o preço?
Charutos e Wild Turkey?
Não, não, não. Bem, sim, sim, claro...
Não.
Me refiro ao preço real.
O que é isso?
Uma promessa... para mim,
que se conseguir fazer, você não vai cagar nas pessoas,
como o Mickey e os outros,
como estes bons colegas.
E que você nunca esquecerá como e quem
o colocou na cadeira.
Você pode fazer essa promessa?
Claro, Flash.
Agora, estamos falando em tecnicolor.
Bem, ele provavelmente será um vídeo digital de 24 pixéis.
Sim, seja como for.
- Você conhece todas essas pessoas? - Sim, a maioria delas.
Você tem uma estrela?
A única coisa na terra com o meu nome nela
será uma lápide.
Por que? Você fez alguns grandes filmes.
Oh, vem. Você tem de ser famoso, adorado.
Eu não sou nenhum deles.
Você deverá receber uma estrela por ajudar a mim e ao Murphy.
Ei, lembre-se disto. O brilho termina no La Brea.
O que significa isso?
Você vê o brilho que a cidade põe no pavimento
- onde as estrelas estão, huh? - É
Bem, olha, termina no La Brea.
Sem estrelas, sem brilho.
Em outras palavras, uh, ele não dura para sempre
como a fama em Hollywood.
Dura apenas um segundo, se tudo.
Portanto, não se preocupe em ficar famoso.
Faça bem o seu trabalho.
Se fama vier, que assim seja.
Você é famoso para mim.
Isso porque você não conheçe ninguém mais.
Oh!
Como podem ver, temos...
Oh, vem, Ligeirinho. Estamos todos tentando ver isso.
Afaste-se, por favor, Ligeirinho, para que todos possamos ver.
O que?
Sai da frente.
- Ei! - O que está acontecendo?
Flash, eu estava dançando.
Esperem um minuto, esperem um minuto.
Calem a boca! Calem a boca!
Eu tenho algo para dizer a vocês.
Vamos fazer uma filmagem.
Está na hora da minha medicação?
Não, vamos fazer uma filmagem.
- Oh, Ligeirinho. - Ainda não, não estamos rodando.
Eu adoro filmar!
Os hotéis, as festas, a diversão, a dança...
Piranha.
Sra. Erskine!
Oh, ela é um vagabunda!
Sua velha boba caquética.
Sua carruagem está tão baixa, que está arrastando no chão.
Tenha uma vida.
Ei, ei, senhoras...
Isso é o Animal Planet?
Ei, ei, senhoras, relaxem.
Senhoras, não estamos exatamente indo filmar
- mas estamos entrando na produção. - Certo.
É? Qual a categoria?
O que ele disse?
Isso é ótimo, é quente.
Deixe-o falar!
Eu conheci um garoto que precisa da nossa ajuda com o filme dele.
- Ei, Flash! - Sim, Montana.
O que ele precisa?
Ele precisa de sua ajuda com o guarda-roupa
e, Rich, ele precisa da sua ajuda com a direção de arte.
Ligeirinho pode ajudar com o som.
- O que? - Você pode fazer o som.
Bernie aqui pode dar uma mão com adereços.
Estou aposentado. Eu saí do "Tá Todo Mundo Louco"
há muito tempo, obrigado.
Butch pode ajudar com a câmera, eu com a iluminação
- e Big John com a pegada. - Pode apostar.
Oh, rapaz, ele tem o melhor grupo da cidade.
Bem, o mais velho grupo, de qualquer jeito.
O o que?
E o único com um operador de áudio surdo.
Oh, eu ouvi isso.
Flash, estou disponível.
Notícias flash!
Então, quem é o garoto?
Estamos apenas fazendo pesquisa. Você vai se dar bem.
Não sei, Cameron.
Tá legal. Vai dar tudo certo.
Eh, Flash disse que você era prá frente.
Não tenha medo, Mickey. É só um computador.
É realmente fácil, certo? Computadores são estúpidos.
Eles fazem exatamente o que você diz para eles fazerem.
É disso que eu estou com medo, do que dizer a eles.
Nenhum problema. Para buscas, podemos ir no Google.
Google?
É, um monte de blogueiros no Google.
Blogueiros no Google.
Ou eles estão no Dogpile.
Dogpile.
Dogpile ou um Hotbot ou Lycos, Linkslut,
Ask Jeeves, Web Crawler.
Você sempre pode acessar o Yahoo.
Yahoo... Diga-me filho, quando vamos para a parte mais fácil?
Esses são apenas sites de busca aqui.
Vamos só no Google. Clique em "pesquisar" ali
e agora, digite o que você quiser.
- Qualquer coisa? - É, qualquer coisa.
Pense em algo.
Pesca com mosca.
Digita então, pesca com mosca.
Sim, agora pressione "enter".
Aí está.
- Mickey: É isso? - É, é...
Quero ser em babuíno de rabo descascado.
Ei, bem, que tal sobre tratores?
Eu sempre tive uma coisa com tratores.
Tratores, digita.
Isto é maravilhoso.
Aqui, veja isto. Checa isto.
Muito obrigado por isso, Cameron.
É... Obrigado. Isso foi muito simpático.
Veja, você não foi esquecido, Mickey.
Você pesquisou pelo Flash?
Sim, eu mostrei a ele o currículo e seus créditos.
O que ele disse?
"É, grande peido".
Isso soa como o Flash!
Espera, Mick, volta ao, volta para o Google.
Clique em pesquisar e digite "Negligência Lar Idoso"
"Resultados 1-10 de aproximadamente 775.062".
Sim, tente este. Tente este primeiro.
Isso quer dizer que existem 775.061 outros como este?
É, existem.
Criminosos.
"Negligências em Lares Geriátricos no Ano Passado.
"As reclamações no Texas subiram 60%.
"Os erros de medicação, pessoal abaixo do padrão,
"condições insalubres, cuidados abaixo do normal
"e lesões em ambientes inseguros".
"A qualidade dos cuidados em milhares
"dos lares geriátricos da nação
"é pobre ou questionável, na melhor das hipóteses".
Como você acha que eles classificaram o meu lugar?
Horrível ou muito horrível.
Concordo.
"Ativistas processam lares geriátricos por fraude
"e desnutrição em Nova York".
"Autoridades federais em movimento para corrigir irregularidades
"na agência responsável do Arkansas
"pela supervisão de lares geriátricos".
"Procurador Geral da Flórida visa
"o baixo padrão dos cuidados nos lares geriátricos".
É por toda a parte.
Acho que você virou a pedra errada.
Ou a certa.
Você já está bom com essas coisas da internet, Mick?
Claro, é moleza.
Vejo você na reunião da produção amanhã?
Nenhum problema!
Paz!
Ahh.
Você não tem nenhum lugar para ir, pelo amor de Cristo?
Não, na verdade não.
Aquela boa vida do lar, hum?
O meu padrasto fica no meu pé o tempo todo.
Todo o tempo?
Bem, isso é talvez porque você perdeu o seu verdadeiro pai.
Sim, tenho saudades dele.
Mas Floyd ainda é um babaca.
É, bem, ele está aqui, não está?
Ele está com sua mãe, certo?
Ele traz o bacon para casa, certo?
A minha Mãe trabalha também.
Onde o seu pai verdadeiro mora?
Por aí em algum lugar. Eu não sei.
Aqui, em L. A? E você nunca o vê?
É uma cidade grande.
Ele está fora da vista, ele está fora da mente, certo?
Eu vi o Mickey hoje.
Você o que?
Eu disse para você manter distância do Mickey.
Você vai quebrar o maldito coração dele!
Mickey estava bem.
Ele estava muito bem hoje. Eu sei disso.
Você não sabe merda nenhuma!
Não, eu... eu voltei com aquilo.
Você sabe apenas merda suficiente para ser perigoso.
Você é um bêbado mesquinho.
Foda-se!
Mesquinho quando estou sóbrio, mesquinho o tempo todo.
É assim que eu gosto.
Eu gosto de ficar sozinho.
Tudo certo, bem, não me deixe no meio do caminho.
Bem, eu vou morrer sozinho mesmo
com um monte de olhos secos no meu funeral.
Eu ouvi isso.
O que?
Eu ouvi!
Eu sou jovem, maldição!
Então Mildred está passando os pacotes
com o esboço do script e a programação.
E é um curta-metragem de dez minutos.
Você está filmando em 35 ou 16?
Uh, 24p e algum de 16... filme.
Qual laboratório?
Bem, Flash e eu não trabalhamos nisso ainda.
- Dinheiro, certo? - Surpresa, surpresa.
Você não tem ainda.
Bem, Flash e eu vamos arranjar.
Está brincando?
Uau.
Está brincando?
Ohh!
Quem, diabos, em seu juízo perfeito vai nos dar dinheiro
para um estúpido filmezinho sobre pessoas idosas?
É, como alguém dar a bunda para um rato.
Mickey: Não diga isso, Flash.
Oh, me desculpe, Mickey.
Alguma notícia de New Hampshire?
Me esqueci o quão chegados você e sua filha têm se tornado
ao longo dos últimos anos.
Ei, não sintam pena do Mickey
porque ninguém dá a mínima
quanto ao resto de vocês, patéticos imbecis, também.
Cameron dá!
Cameron?
É.
Não. Ele não grita e chora.
Ele só quer qualidade, ao seu modo, para o seu filme da escola.
Cala a boca, Flash.
Ele é ainda mais fodido do que nós.
Ele vive com a sua família
e eles dificilmente conversam com ele.
Ele é apenas uma dedução fiscal, um inconveniente, como nós.
No próximo ano, quando você fizer 18,
o padastro vai ser o número um.
Adolescente problemático
prá fora da porta, tal como o seu velho.
- Foda-se, Flash. - É, mas não se preocupe, garoto.
Você pode descarregar sobre sua pobre mãe mais tarde,
quando ela estiver velha e frágil.
Você sabe, dar a ela a velha corrida de Chicago.
Você sabe, um caminho, todo o caminho para o lar geriátrico.
Algum estranho vai cuidar dela.
Ei, meio-litro, isso mesmo!
Continue andando, filho, continue andando!
Fomos traídos por pessoas melhores do que você
até mesmo as pessoas que amamos.
Você sabe mais do que ninguém do que estou falando, Mickey.
Sua filha descarregou você como um cachorro,
quando ela disse, "Não tenho tempo para ele".
Mas ela tinha tempo para alguns bêbados da costa leste.
Oh, oh... estamos todos saindo.
Oh, certo. Nós todos temos de pegar a corrida de Chicago.
Ah, vocês não são nada, só um bando de almas esquecidas.
Vão em frente! Saiam daqui, seus passados, inexistentes,
malucos, idiotas, punheteiros. Todos vocês são insignificantes!
Ninguém liga uma merda de Rottweiler para vocês!
Ohh.
Ou para mim.
Pessoas mortas me arrepiam.
Eu não posso acreditar que o Flash se virou contra mim desse jeito.
Esquece o Flash, cara. Ele é um velho senil bastardo.
- Aqui em cima! - Merda!
Vocês não podem ficar aqui.
Ei, o que vocês garotos estão fazendo? Ei!
# Santa Maria #
# Porque você teve que ir #
Cara, nós vamos fazer isso.
Eu sei, mas...
- Murphy White? - Sim.
Você tem fiança, você está fora daqui.
Oh, uh... o meu amigo pode vir comigo?
Não, ninguém veio por ele ainda.
Ele vai ficar aqui a noite toda.
Desculpe, cara.
Uh, eu vou ligar para a sua mãe.
Não se preocupe com isso. Ela já sabe.
Tudo bem, tenho que te vestir.
Te colocar com o resto dos caras, Kincaid.
Vai ser denunciado na segunda-feira. Vamos.
Levantem, meus criminosos desesperados.
Café em cinco minutos.
Quem é Cameron Kincaid?
Sim.
Você tem fiança, você está fora.
Eu posso te conseguir o dinheiro.
Esqueça.
Não quer para terminar o filme?
"Terminar o filme".
Nós nem começamos a filmar o filme
e com mais montes de bosta como você puxou a noite passada,
nunca começaremos!
Bem, foi minha culpa.
É, você está totalmente certo. Foi sua culpa.
Foi mau.
É, eu sei. Eu sei que foi mau.
Não vai acontecer novamente.
Não vou fazer novamente.
Eu estava chateado.
Chateado com o que?
- É uma longa história. - Tenho todo o inverno.
Olha, eu tenho que comer merda de corvo para conseguir o seu dinheiro.
Um cara que eu não converso a cerca de 40 anos, um cara que eu odeio.
Você odeia todo mundo.
Mas esse é especial.
Então, porque não podemos arranjar o dinheiro com outra pessoa?
Não podemos, não tão rápido, assim.
Certo, Flash, você sabe que muitas pessoas estão dentro
dessa coisa agora, e se você sair de novo,
não é só a mim que você está deixando cair.
Você acha que eu não sei disso? Venha.
Certo, quando nós começamos essa coisa
você me fez fazer uma promessa para você.
Agora você tem que fazer uma promessa para mim.
É, é, é, entendi, eu faço, é, é.
Não beber mais.
Não beber mais até termos embrulhado.
O cara que te chateou mora aqui?
É.
- Qual é o nome dele? - Taylor Moss.
Taylor Moss?
Taylor "Três vezes vencedor do prêmio de Produção da Academia" Moss?
Está certo.
Jesus.
O que fez Taylor Moss para te chatear tanto assim?
- Ele ferrou minha esposa. - O que?
Posso ajudá-lo, senhor?
Sim, nós estamos aqui para ver Taylor Moss.
Quem devo anunciar que está ligando?
Ligando? Não estamos ligando.
Estamos aqui, em pé.
Esperando por você.
Eu peço perdão, senhor.
Diga a ele que é o Flash Madden.
Agora, vá buscá-lo. Mostre alguns ovos.
Babaca pretensioso, representar como se tivesse um mordomo.
Enfim, esse cara Moss não só ferrou a minha mulher,
ela fugiu com ele.
O que?
Partiu meu coração em um milhão de pedaços.
Então, onde diabos está ele?
Eu não acredito em meus olhos.
Bem, se não é o Pancho "Oy Vey" Gonzales.
Oh, eu vejo que aquelas aulas de humorista valeram a pena.
Prá você também e feliz Hanukkah.
Este aqui é o Cameron. Ele precisa da sua ajuda.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Moss.
Cameron.
Então essa é a nossa história.
São cerca de $5.000 dólares de custos.
Ela morreu a um par de anos atrás.
Eu ouvi.
Ela era a melhor pessoa que eu já conheci.
Diga-me alguma coisa que eu não sei.
Uh, eu posso ver que você realmente sente falta dela.
Foi há dois anos atrás.
Parece que foi ontem para mim.
Charuto?
Eh, se não se importa, eu quero.
Cameron?
Oh, não, obrigado, senhor. Vou assistir e aprender.
Obrigado pelo charuto
mas não confunda com um cachimbo da paz.
Um o que?
Um cachimbo da paz.
Após quarenta anos, sem perdão, hum?
Quarenta e três.
Perdoar você? Ei, foda-se.
Lamento que a sua vida tenha sido tão, uh...
tristonha, tão infeliz, tão desolada.
Bem, a sua é tão preenchida, certo?
Não confunda atividade com conquista.
Eu tenho visto aquelas merdas, aqueles abortos de celulóide
que você chama de filmes.
Bem, eles não eram todos fedorentos.
Até ganharam um par de bonecos de latão.
Três deles.
A imagem das empresas tem sido bom para mim.
Oh, corta o papo furado.
Esse papo furado é a razão de você estar aqui.
É, tudo bem, é. Você expôs o seu ponto.
Então,
conseguimos os $5.000 ou não?
Claro, Flash.
Em consideração aos velhos tempos.
Ouça, eu lamento se fodi com a sua vida, o Flash.
Eu não queria que você passasse por tudo isso.
Um homem tem que matar suas própria cobras.
Você me fez uma solidariedade hoje, Flash.
Devo a você.
É, bem, nós trocaremos o cheque amanhã
e uh, não se preocupe, garoto.
Nós vamos colocar esse seu épico na estrada.
Dois de copas.
Ás de ouros... uma bala!
E valetes de paus.
Então este é o Holiday Inn.
Bem, Eu...
Eu poderia dizer que eu estava passado,
que Wid Turkey foi o maior culpado pela fala,
mas vocês sabem, eu, eu...
Eu tenho me escondido atrás disso mais do que me importo em admitir.
Surpresa, surpresa.
Eu lamento muito o que eu, eu...
Sobre a noite passada. Eu não penso o que eu disse.
Você não são almas esquecidas.
Vocês não são um bando patético de imbecis.
Só eu.
Então?
O garoto ainda nos quer para fazer o filme ou não?
Bem, nós levantamos um dinheirinho hoje
e parece que estamos de volta se, se... se vocês ainda quiserem...
Sim, Montana?
Que horas é a chamada?
Sete da manhã, segunda-feira de manhã.
- Então estamos dentro. - Vin!
Por que não?
Eu acho que vocês são muito loucos. Todos vocês!
Oh, maldição, vocês... Vocês amigos são os melhores.
Que bom!
Esse garoto é muito sortudo de ter vocês no time dele.
Ah, é o seu time também, Flash.
Acho que sou sortudo, também.
Nós vamos fazer um filme!
Tudo bem!
Está tudo bem. Nós te amamos, Flash.
Abuso e negligência em lares geriátricos tornaram-se
generalizados e uma epidemia crescente.
Nos últimos dois a três anos temos visto um aumento
nos litígios contra lares geriátricos
e importante vereditos em todo o país.
Como a população dos Estados Unidos está ficando mais e mais velha,
mais e mais pessoas acabam em lares geriátricos.
Mandar pais e mães para um lar geriátrico,
é uma das mais difíceis decisões na vida.
L.L., aqui está ele, 700 polegadas cúbicas...
a fúria da injeção de combustível!
É a entrada do Fred Payne, "Daddy-O", esmagando os carros.
Na próxima, temos o Nicky Nitro supercharged
pequeno bloco, atualmente líder em pontos no circuito...
Mau hálito! E não me refiro a halitose!
Bem, Brad, é o gigante contra o gigante assassino!
Nick Thomas tem batido um grande bloco de adversários
este ano mais do que ninguém.
Obrigado, querido. Eu realmente aprecio isso.
Sinto muito por ter sido um mala.
Hum...
Quero dizer, ter ido para a cadeia, e a briga.
Talvez você tenha aprendido alguma coisa dessa vez.
Talvez tenha.
Espero que sim.
Você compreendeu por que não pagamos a sua fiança, não é?
É, eu sei.
Tem mais alguma coisa em sua mente?
Mãe, você sabe que...
Que se alguma coisa acontecer com você, que...
se você ficar velha ou doente ou algo assim,
eu vou cuidar de você.
Querido, nada vai acontecer comigo.
Eu sei, bata na madeira, mas
se aquele saco de sempre... Sinto muito, o Floyd,
se ele der o fora em você, se livrar de você,
eu vou cuidar de você.
Depois de eu chutar a bunda dele.
Ambos chutaremos a bunda dele.
Quero dizer que, qualquer coisa que aconteça com você,
eu vou cuidar de você.
Eu acredito em você.
Cuidaremos um do outro.
Não me diga, deixe-me adivinhar!
Eu já atingi o nível mais baixo de todos os tempos!
Certo?
O ramo de cinema é cruel e um fosso raso de dinheiro,
um longo corredor de plástico,
onde ladrões e bolhas correm selvagemente
e bons homens morrem como cães.
Há também um lado negativo.
Esse é... Esse é Hunter S. Thompson!
Tenho saudades dele!
Um par de semanas atrás, eu estava alegremente entediado e infeliz.
Então você veio com aquele garoto
e me martirizou com um pouco de esperança.
Como você se atreve a brincar com a minha vida!
Sai fora daqui!
Você é tão sexy quando está furioso.
Entra logo!
Pecado nunca mais.
Você está certo sobre minha filha, entretanto,
me descarregar como um cão.
Ah, eu estava falando pela bunda.
- Ela não descarregou você. - O inferno que não.
Hoje eu percebi isso também.
Você sabe, eu devia ser mais como você,
odiar todo mundo e tudo.
Muita coisa boa aconteceu comigo.
Bem, você vê o negócio melhor do que a maioria.
É a frente!
Flash, você acha que eles realmente não nos amam mais?
Ahh...
Claro que eles amam.
Mas eles têm problemas, também, você sabe,
distrações e...
Eu realmente sinto saudades de falar com a minha filha.
Bem, então talvez você devia ligar para ela.
Que inferno.
Acho que vou ligar.
Então...
Estou saindo.
Então, estamos bem.
Huh? Tudo é perdoado... e então?
Eu te perdoo.
Você é um homem melhor do que eu, Mickey.
Perdão nunca foi do meu feitio.
Oh, eu remendei isso com Cameron
e a gangue do lar.
Esteve ocupado em se desculpar, hein?
Então, para falar.
Bem, a esperança está viva, o filme está de volta
e Cameron virá amanhã para te ajudar com o script.
Ótimo. Eu gosto daquele garoto.
Tudo certo com o mundo!
Espero que o seu número ainda seja o mesmo.
Alô? Doçura?
É, é o papai.
É!
É, eu sei que tem sido. Eu só quis ligar.
para ver como você está indo, o que...
É... Oh, você tem que sair.
Bem, sim.
Eu só queria falar com você.
Sim, eu vou, eu vou deixar você...
Vou ligar para você outra hora, é.
Adeus, doçura.
Sabotagem é essencial na guerra.
Brett Raven está a sua frente. Temos que atrasá-lo.
Flash, tem certeza disso?
Vamos fazer isto ou não?
Está claro para você.
Sim... Bem...
É um mito que scripts são a força vital de Hollywood.
É a gasolina.
Whoops.
Verifique!
Não há mais força vital.
- Oh, cara. - Oh, não.
Oh, merda!
Ei.
Oi, Cam!
Uau, parece uma extrema maquiagem ou algo assim
acontecendo lá fora.
Sim, eles começaram a arrumar o lugar
quando ouviram sobre o nosso projetinho.
Pergunto como eles descobriram sobre isso?
- Bem, eu estou orgulhoso disso. - É? Eu também.
# Ta-taah #
- Está acabado? - Por agora.
Você não escreve neste negócio.
Você reescreve.
Temos um roteiro.
Isto é ótimo.
É um ótimo diálogo.
Você é o cara, Mick.
Obrigado.
O cara, para que?
Você sabe. Você é o cara!
Enfim, não é o diálogo,
é o subtexto que estou preocupado.
O calendário tácito de tensões, sentimentos, eventos intímos.
Isso é o que importa para mim.
Parece legal.
É, obrigado. Vamos fazer um filme, hein?
Dinheiro!
E isso é um embrulho.
- Terminamos! - É!
Isso é um embrulho!
Eu não acredito que fizemos isso!
Não, você fez isso, garoto!
Sai fora. Nós todos fizemos isso.
Quer um charuto?
Pergunta idiota.
Hora de queimar mais algumas colheitas do Castro, hein?
Chame de orgulho nacional, amigo.
Oh, meu Deus.
Você não manteve os charutos na sua gaveta de cuecas!
É o melhor lugar úmido por aqui.
Posso imaginar de onde vem a umidade.
Sim, exatamente o meu ponto.
Tem certeza que está tudo bem, Flash?
Sim, sim, sim, sim. Estou um pouco cansado, é tudo.
Meu último filme foi em 1968.
Dinheiro, cara!
Que diabo isso significa, heim? "Dinheiro"?
Não sei, hã, dinheiro!
Não sei!
- Eu vou para o laboratório. - Certo.
Isso apaga tudo.
É, eu estou fora daqui, bem atrás de você.
Eu também.
Esperem, minha mãe vai dar a vocês uma carona para casa.
Tem certeza que ela não se importa?
Não quero ser nenhum problema.
Nós pegaremos a carona.
Obrigado, garoto.
Eu vou buscá-la.
Próximo filme é no vidro.
Vá em frente, o Flash. Você merece.
Não importa se eu for.
Não sei, a edição parece muito boa.
Poderia funcionar. Podemos ter uma chance.
Está brincando? É rocha.
Mas alguma coisa está faltando.
Você é uma punheta, cara.
Que diabos o Flash está fazendo?
Oh, isso não pode ser bom.
Flash!
Tenha cuidado!
Ele quer dizer para não ser apanhado!
Nós fizemos, rapazes!
Nós fizemos um filme!
Você prometeu não beber.
Só... até nós embrulharmos.
O que você está fazendo?
Eu estou fazendo a coisa certa!
Do que você está falando?
Eu não vou sair sem eles!
Sem quem?
Definitivamente não é bom.
Ei, filme isso.
Tudo bem, você manda.
- Isso parece familiar, certo? - Estou sentindo você, cara.
Cães e humanos, não faz diferença.
Flash, que inferno!
Que diabos você está fazendo?
Estou libertando-os.
Que diabos você acha que eu estou fazendo?
Merda, Cameron. Não podemos ser presos de novo.
Murph está certo, Flash. Nós não podemos...
Murph é um covarde igual aquele filho da puta, Nietzsche!
Ei! Vai, então!
Oh! Ei!
Deixa o meu povo ir!
Corram, cachorrinhos!
Correr para onde, Flash, onde?
- Ei, eu conheço um lugar. - Onde?
- Pega o caminhão! - Flash, não podemos!
- Não, de jeito nenhum. - Vocês são maricas!
- Eu mesmo vou pegá-lo. - Flash, isso não é legal!
Este é o Grand Theft Auto, certo?
E eu conheço alguma coisinha disso
e não vou fazer isso outra vez!
Não vou sair sem estes cães!
Quero dizer, eles vão matá-los!
Não se importa?
Flash, é claro que eu me importo.
Depois de tudo que eu fiz por você,
você não pode fazer essa coisinha por mim?
Este é um pequeno crime.
É, eu conheço um parque de cães em Boyle Heights.
É, pelo menos soltar os cães num parque de cães
é só um delito.
Quem vai no parque de cães?
Donos de cães, amantes de cães, pessoas que dão a mínima.
É, mas eles já têm cães.
É por isso que eles vão lá.
E é meia-noite.
Ninguém vai esta lá agora de qualquer jeito.
Sim, eu sei disso, mas de manhã
quando os amantes de cães aparecerem, ei, quem sabe?
Os cães podem talvez dar sorte e...
Pessoas que amam cães são loucas.
Elas são doidas! Quando estão juntas
é pior do que uma reunião dos Alcoólatras Anônimos.
Mas o ponto final é que eles adoram cães
mais do que a própria vida, e isso é perfeito para nós.
E para os nossos dezessete amigos.
Vê, Flash?
Eh, eles não pensam assim.
Abra.
Não é uma bela visão.
Tenho de admitir, eles são um bando feliz.
Certo, mas o controle de animais vem e os pega amanhã.
Pelo menos eles têm esta noite.
Vem, vamos sair daqui
antes que o controle de humanos venha e nos pegue.
# Noite silenciosa #
# Santa noite #
Líderes nascem.
Líderes são feitos.
Para ser um líder, tudo o que precisa é de seguidores.
Alguma vez você já ouviu o termo "líder natural"?
Porque você tem que discutir tudo o que eu digo?
Ele não está discutindo, Floyd.
Ele está ultrapassando. Ele é superior.
Você sabe, o que você disser, ele ultrapassa. É coisa de garoto.
Isso é bosta.
Cameron, por favor.
Desculpe, mãe.
Garotos tentam fazer valer suas vozes.
Você sabe, eles querem ser ouvidos, eles querem ser respeitados.
É fácil ter respeito de volta quando eles nos respeitam.
Uma coisa é, uh, ter respeito.
é outra coisa exigir respeito.
Estou certo, Floyd?
Ele está certo, Floyd?
Sim, certo.
Esse foi o melhor peru de Natal
que eu já comi desde antes de eu começar
a comer forçado ameixas sobre uma base irregular.
Obrigada, Flash. O prazer é meu.
Estava ótimo, Mãe.
Bem, isso merece um brinde, deixe-me dizer.
Certo.
Ei, venha, Floyd.
Você não tem que ser um babaca todos os dias da sua vida.
Bom Deus, Flash.
Fácil, fácil, Flash.
Eh, estou apenas brincando com ele. Certo, Floyd?
Você e eu, nos entendemos um ao outro, certo?
É, eu acho que nos entendemos.
Vou pegar café e sobremesa.
Você tem de trabalhar para ser um bunda mole
ou vem naturalmente?
- Obrigado. - De nada.
Porque vem naturalmente para mim.
O seu ponto é?
O ponto é, amigo,
que ser um bunda mole todos os dias da sua vida
É um beco sem saída para a solidão.
Um dia, você vai acordar
e não encontrará ninguém do seu lado que se importa.
E, nesse dia, ei, ei, ei, você morre.
Que porcaria.
Tenho sido uma cobra para a maioria das pessoas que eu conheço.
Mas agora que estou no final do meu jogo,
existem alguns preciosos deixados.
Minha bunda sangra por você.
É, faz bem a você dizer isso, não é?
De fato, faz.
É, eu sei.
Eu costumava ter um grande prazer em fazer merda assim.
- Eu era um mestre nisso. - Fascinante.
Ouça-me, seu gancho estúpido.
Estou tentando te dizer algo,
algo importante,
e você escolhe rachar uma de sábio.
Agora, confie em mim, se você quer um tapa no ouvido.
Terei imenso prazer em dar.
Eu sei que posso estar ficando velho com os anos
mas eu ainda posso derrubá-lo do alpendre.
Pegou meu pensamento, paspalho?
Agora, larga do pé do Cameron. Ele é gente boa.
Ele não gosta de mim e eu não gosto dele.
Bem, eu não gosto de você também, mas eu amo aquele garoto.
Estou feliz por você.
Você não pegou, não é?
Você não enxerga o valor dele, não é?
Mas marque minhas palavras,
aquele garoto vai deixá-lo orgulhoso
se você apenas der a ele uma chance.
Heim?
Ah, venha.
Ei, Cameron,
estávamos só listando suas deficiências.
Eu sei, eu tenho que melhorar.
Oh... Meu Deus.
Mãe Kincaid,
que mágica da culinária você se tornou.
- Bem, ela é a melhor, certo? - Ela é.
Obrigada, querido.
Aqui, Floyd. Aqui está.
Obrigado.
Então, como está indo o seu filme?
Heim?
Oh!
Está indo bem. Estamos editando agora.
Eu gostaria de vê-lo.
Sim, assim que estiver acabado.
Eu não posso esperar.
- Flash é o cara. - Ah.
Eu não poderia ter feito isso sem este homem aqui.
E toda a ala oeste da Motion Picture Residence.
Ei, o brinde, então, huh?
Deixe-me pensar, deixe-me pensar.
Ainda que possamos cair em desgraça,
hum, ainda vamos lembrar
o que aconteceu aqui quando estávamos todos juntos,
unidos por um bom motivo e sentimento,
quando éramos talvez melhores do que somos.
Hum...
É, é isso, é isso.
Veja como Hitchcock somente filma separado nesta cena?
Nunca vemos Barbara Bel Geddes
ou James Stewart na mesma tomada.
Nunca sentimos que estamos assistindo do lado de fora.
Estamos envolvidos. Estamos dentro da cena.
É como se os atores estivessem falando para nós.
Eu acordei de noite vendo aquele homem caindo do telhado
e eu tentei alcançá-lo.
Em toda parte que eu fui
encontrei cadeiras de rodas viradas para as janelas...
Isso é ótimo, Cameron.
- Este é realmente grande. - Obrigado.
Agora eles são esquecidos em gaiolas,
deixados para morrerem, sozinhos.
Essa não é a tomada que eu queria.
É, eu, hum, eu enfiei esta tomada porque eu pensei...
Coloque a tomada que eu queria, está bem?
Eu sei o que estou fazendo.
Você vê como estamos
puxando para trás e ela passa...
Basta dar a beliscada que eu pedi
e vai estar pronto para ser apresentado.
Mickey: Hoje é o dia. Uh, lá pelas 5:00 h
- sem exceções. - Sem problema.
Alô? Sim, é ela.
Cameron, é o Flash.
Oh, bom. Preciso falar com ele.
Não,
querido, é sobre o Flash.
Dr. Miller à radiologia.
Cameron.
Vou checar o Mickey.
Obrigado.
O homem na cadeira.
Ei, Flash.
Cameron Kincaid,
bom diretor.
Dinheiro.
Como o corte áspero foi?
Áspero.
Muito áspero.
É, você segure as suas armas, garoto.
Não deixe aquele babaca do Moss te derrubar.
É, eles chamam isso de "diferenças criativas".
É, você é criativo, e ele é diferente.
Flash, Flash...
Eu sei, garoto.
Eu sei.
Antes de eu ir, eu quero agradecer a você por ser um amigo.
Você é o meu último e
melhor amigo.
Ei,
você abriu meus olhos para a vida.
Você abriu, sabia?
Oh, eu sempre temi este momento.
Eu pensava que seria frio e
solitário e... Oh, Jesus, eu estava tão assustado.
Mas eu estou bem agora.
Estou quente.
Eu não estou sozinho
porque eu estou com o meu amigo.
Eu nunca vou te esquecer, Flash.
O vencedor da bolsa escolar
pelo melhor curta-metragem estudantil é...
Brett Raven da Escola Secundária Chatsworth,
de Chatsworth, Califórnia.
Brett Raven ganhou a bolsa.
Não é um grande negócio.
Este é o meu filme escolar.
Eu aprendi mais em um mês do que ele aprenderá em uma vida.
E Flash estava certo.
Nietzsche era cheio de merda a maior parte do tempo.
Não há massas dispensáveis no mundo.
Qualquer pessoa tem importância.
O que fazemos, quem somos pode afetar uma geração.
Não é a força
mas a duração dos grandes sentimentos
que fazem grandes homens.
Nietzsche acertou essa.
Tradução - sabras -